| Total search result: 201 (2640 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Die meisten Haushaltshilfen wohnen lieber außer Haus. U |
بسیاری از کارگران خانگی ترجیح می دهند بیرون از خانه زندگی کنند . |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Flüchtlinge glauben, dass Deutschland ein Land ist, wo Milch und Honig fließen. <idiom> U |
پناهندگان فکر می کنند در آلمان حلوا می دهند. |
|
|
Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland. U |
آنها بخش بیشتری از سال را در خارج زندگی می کنند. |
|
|
außerhalb wohnen U |
در بیرون از شهر زندگی کردن |
|
|
auswärts wohnen U |
در بیرون از شهر زندگی کردن |
|
|
außerhalb von Teheran wohnen U |
بیرون از تهران زندگی کردن |
|
|
in nichtehelicher Lebensgemeinschaft zusammenleben U |
بیرون از زناشویی باهم زندگی کردن |
|
|
draußen <adv.> U |
بیرون از خانه |
|
|
außer Haus <adv.> U |
بیرون از خانه |
|
|
ausspucken U |
بیرون کردن [مردم از خانه ها] |
|
|
Wir ziehen am 1. [Ersten] aus. U |
ما یکم از خانه بیرون می آییم. |
|
|
Ich muss um elf zu Hause sein. U |
من ساعت ۱۱ باید خانه باشم. [چونکه پدر و مادر اجازه نمی دهند از آن ساعت به بعد] |
|
|
Kolonie {f} U |
گروهی از جانوران یا گیاهان یا جانوران تک سلولی هم نوع که با هم زندگی یا رشد می کنند [زیست شناسی] |
|
|
Den Appetit holt man sich auswärts, aber gegessen wird zu Hause. <proverb> U |
بیرون ما را به اشتها می آورند اما در خانه غذا می خوریم. [ضرب المثل بیشتر مربوط به سکس تا غذا] |
|
|
Jemanden so lange ärgern [reizen] , bis die Puppen tanzen <idiom> U |
کسی را اینقدر اذیت کنند که شروع کنند به دعوی و پرخاش |
|
|
Präferenz {f} U |
ترجیح |
|
|
Bevorzugung {f} U |
ترجیح |
|
|
Begünstigung {f} U |
ترجیح |
|
|
Vorzug {m} U |
ترجیح |
|
|
bevorzugen U |
ترجیح دادن |
|
|
Arbeiterschaft {f} U |
کارگران |
|
|
Es wurde viele Erklärungen vorgebracht. U |
توضیحات بسیاری پیشنهاد شد. |
|
|
Kolonne {f} [Arbeiter] U |
دسته [کارگران] |
|
|
Arbeiterrat {m} U |
شورای کارگران |
|
|
Abteilung {f} U |
گروه [کارگران] |
|
|
Arbeitergewerkschaft {f} U |
سندیکای کارگران |
|
|
die ... Frage und die damit verbundenen Probleme U |
آن ... سوال و پیامدهای منفی بسیاری از آن |
|
|
gewerkschaftlich organisieren U |
متحد کردن [مثال کارگران] |
|
|
Bauhütte {f} U |
محل اقامت کارگران ساختمانی |
|
|
hausbacken <adj.> U |
خانگی |
|
|
Haushaltsgeräte {pl} U |
لوازم خانگی |
|
|
Haushaltsgeräte {pl} U |
وسایل خانگی |
|
|
dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungen U |
این مشکل بزرگ و نتیجه های چند شاخگی منفی بسیاری از آن |
|
|
Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat. U |
این تیم پس از از دست دادن بسیاری از بازیکنان درجه یک خود بازسازی میکند. |
|
|
Zwerg {m} U |
گاو ماده کوچک [کبوتر خانگی کوتوله] |
|
|
Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten. U |
بسیاری از آنها موفق به فراربه یمن شدند جایی که آنها یک گروه تروریستی جدید تشکیل دادند. |
|
|
bis in den Tod U |
تا وقتی که بمیرند [جان از دست دهند] |
|
|
Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport? U |
چرا در تلویزیون اینقدر ورزش نشان می دهند؟ |
|
|
sich lohnen U |
ارزشش را داشته باشد [کاری را انجام دهند] |
|
|
Sekretärin {f} [und andere eher von Frauen ausgeübte Berufe] U |
کارگر در صنعت خدمات [کارهایی که زنها ترجیحا انجام می دهند] |
|
|
Wildkatzen waren die Vorfahren unserer Hauskatze. U |
گربه های وحشی اجداد گربه خانگی ما بودند. |
|
|
Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten. U |
برای دوره کوتاه مدت مصلحت دیده می شود که سود را به نفع فروش فدا دهند. |
|
|
- sehr - wohl aber U |
ولی ... می کنند |
|
|
leben |
زندگی |
|
|
Existenz {f} U |
زندگی |
|
|
lebensfreude U |
شور و شوق زندگی |
|
|
Leben {n} U |
زندگی |
|
|
erkennen lassen [Dinge] U |
[چیزها] بیان می کنند |
|
|
Meine Füße tun mir weh. U |
پاهایم درد می کنند. |
|
|
Curriculum vitae {n} U |
زندگی نامه |
|
|
Curriculum vitae {n} U |
شرح زندگی |
|
|
Ernährung {f} U |
گذران زندگی |
|
|
Barackenlager {n} U |
زندگی در کلبه |
|
|
Eheleben {n} U |
زندگی زناشویی |
|
|
Alltag {m} U |
زندگی روزمره |
|
|
Auskommen {n} U |
هزینه زندگی |
|
|
Biographie {f} U |
زندگی نامه |
|
|
Berufsleben {n} U |
زندگی شغلی |
|
|
wohnhaft <adj.> U |
محل زندگی |
|
|
Berufsleben {n} U |
زندگی کاری |
|
|
Familienleben {n} U |
زندگی خانوادگی |
|
|
Leben in Armut U |
زندگی در سختی |
|
|
ein ereignisreiches Leben U |
زندگی پر رویداد |
|
|
Grundsatz {m} U |
قاعده زندگی |
|
|
Lebensprinzip {n} U |
قاعده زندگی |
|
|
Lebensregel {f} U |
قاعده زندگی |
|
|
wohnen U |
زندگی کردن |
|
|
leben U |
زندگی کردن |
|
|
Außenbordmotor {m} U |
قایقی که موتور به آن سوار کنند |
|
|
Hier wohne ich. U |
اینجا من زندگی میکنم. |
|
|
Ich lebe allein. U |
من به تنهایی زندگی میکنم. |
|
|
in Armut leben U |
در تنگدستی زندگی کردن |
|
|
sein Leben fristen U |
پر از بدبختی زندگی کردن |
|
|
Eine zölibatäre Lebensführung. U |
شیوه زندگی تجردی . |
|
|
Wie läuft es? U |
زندگی چطور میگذرد؟ |
|
|
Autobiographie {f} U |
زندگی نامه خود |
|
|
Leben {n} U |
عمر [دوران زندگی] |
|
|
anspruchslos leben U |
زندگی متوسطی داشتن |
|
|
kümmerlich leben U |
پر از بدبختی زندگی کردن |
|
|
vegetieren U |
پر از بدبختی زندگی کردن |
|
|
zusammen leben U |
باهم زندگی کردن |
|
|
zusammenleben U |
باهم زندگی کردن |
|
|
Da [hier] scheiden sich die Geister. U |
در اینجا افکار [نظریه ها] با هم فرق می کنند. |
|
|
etwas renovieren [erneuern] lassen U |
چیزی را بدهند برایشان تعمیر کنند |
|
|
Die Tiere werden vor dem Schlachten bewusstlos gemacht. U |
حیوانات را قبل از کشتار بیهوش می کنند. |
|
|
Wann ist die nächste Briefkasten-Leerung? U |
کی دوباره جعبه پست را خالی می کنند؟ |
|
|
Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt? U |
وقتی که ما رسیدیم با ما در فرودگاه ملاقات می کنند؟ |
|
|
seinen Weg machen U |
پیش رفتن [در زندگی یا شغل] |
|
|
schmarotzen U |
روی دوش جامعه زندگی |
|
|
seinen Weg machen U |
موفق شدن [در زندگی یا شغل] |
|
|
es zu etwas bringen U |
پیش رفتن [در زندگی یا شغل] |
|
|
außerhalb von Teheran wohnen U |
در حومه تهران زندگی کردن |
|
|
zu Lasten der Gesellschaft leben U |
روی دوش جامعه زندگی |
|
|
es zu etwas bringen U |
موفق شدن [در زندگی یا شغل] |
|
|
voreheliches Zusammenleben {n} U |
زندگی باهم قبل از ازدواج |
|
|
eheähnliches Zusammenleben {n} U |
زندگی باهم [بدون ازدواج با هم] |
|
|
Lebensgemeinschaft {f} U |
زندگی باهم [بدون ازدواج با هم] |
|
|
im Zölibat leben U |
شیوه زندگی تجردی داشتن |
|
|
Amboß oder Hammer sein <idiom> U |
یا تو سر می زنی یا تو سر می خوری [در زندگی] . [از گوته] |
|
|
Ich wohne noch zu Hause. U |
من هنوز با والدینم زندگی میکنم. |
|
|
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. U |
یک طبقه پایین من زندگی می کند. |
|
|
Botanisiertrommel {f} U |
جعبه ای که گیاه شناسان در آن نمونه جمع می کنند |
|
|
Die Eichhörnchen lagern Nüsse für den Winter ein. U |
سنجاب ها فندقی برای زمستان ذخیره می کنند . |
|
|
Unkosten von der Steuer absetzen U |
هزینه های جانبی را از مالیات کسر کنند |
|
|
Ich bin schon gespannt, was als nächstes kommt. U |
من بی تاب [کنجکاو] هستم که پس از این چه می شود [می کنند] . |
|
|
seinen Weg machen U |
پیش قدم شدن [در زندگی یا شغل] |
|
|
als unverheiratetes Paar zusammenleben U |
بعنوان زوج مجرد با هم زندگی کردن |
|
|
es zu etwas bringen U |
پیش قدم شدن [در زندگی یا شغل] |
|
|
So läuft das nun einmal [nun mal] . U |
زندگی حالا اینطوریه. [اصطلاح روزمره] |
|
|
Ich wohne [lebe] alleine in der Stadt Halle. |
من در شهر هاله تنها زندگی میکنم. |
|
|
Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein [eitel Wonne] . U |
در زندگی نوش ونیش باهم است. |
|
|
Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom. <proverb> U |
در زندگی باید بجنگیم. [ضرب المثل] |
|
|
Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation. U |
ما در دوران ارتباطات جمعی زندگی می کنیم. |
|
|
In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt. U |
در رمان جنایی او [زن] ردپاها دایما از حقیقت دور می کنند. |
|
|
ins Blaue schießen <idiom> U |
سنگی را انداختن [کوشش کنند تا ببینند موفق می شوند] |
|
|
ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten U |
آتش روشن می کنند تا جانوران وحشی را دور بکنند |
|
|
im Nebel stochern <idiom> U |
سنگی را انداختن [کوشش کنند تا ببینند موفق می شوند] |
|
|
Die Täter konnten unerkannt flüchten. U |
مجرمان توانستند غیر قابل تشخیص فرار کنند. |
|
|
Wir haben schon Schlimmeres durchgemacht. U |
ما بدتر از این را [در زندگی] تحمل کرده ایم. |
|
|
Das Leben hat ihn schwer [arg] mitgenommen. U |
او [مرد] در زندگی خیلی سختی کشیده است. |
|
|
Weißt du, ob Armin in Schiraz wohnt? U |
تومیدانی که آیا آرمین در شیراز زندگی می کند؟ |
|
|
Er [sie] wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift [ Adresse] . U |
او دیگر در این آدرس زندگی نمی کند. |
|
|
Bude {f} U |
جایی که دوستان [همکاران] اغلب آنجا همدیگر را ملاقات می کنند |
|
|
Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen [nichts verloren] . U |
بچه ها هیچ دلیلی ندارند [بیخود می کنند] در باشگاه شب باشند. |
|
|
den Überblick verlieren [über] U |
فراموش کنند [یا دیگر ندانند] که شخصی [چیزی] کجا است |
|
|
Bei uns gibt es so etwas nicht, sehr wohl aber in Deutschland. U |
ما همچه چیزهایی اینجا نداریم ولی در آلمان می کنند یا هست. |
|
|
ein Luftfahrzeug am Boden festhalten U |
وسیله نقلیه هوایی را مجبور کنند روی زمین بماند |
|
|
Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren. U |
طبعا جوانان اغلب با پدر و مادر خود سرکشی می کنند. . |
|
|
[an einem Ort] hausen U |
مانند حیوان زندگی کردن [اصطلاح تحقیر کننده ] |
|
|
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. <proverb> U |
آدم فقط با نان زندگی نمیکند. [ضرب المثل] |
|
|
Ich heiße "Oliver Pit" und wohne in Berlin. U |
اسم من الیور پیت هست و در برلین زندگی میکنم. |
|
|
sein Auskommen haben U |
پول کافی برای گذراندن زندگی بدست آوردن |
|
|
Jemanden erpressen U |
کسی را در توقیف نگاه داشتن تا اینکه با دادن فدیه او را آزاد کنند |
|
|
Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen, das sie mitgemacht haben. U |
قربانیان اغلب در برابر گناهی که به آنها انجام شده حس ناتوانی می کنند. |
|
|
Jemanden als Geisel [fest] halten U |
کسی را در توقیف نگاه داشتن تا اینکه با دادن فدیه او را آزاد کنند |
|
|
Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution. U |
این رمان زندگی در پیش از انقلاب روسیه را نشان می دهد. |
|
|
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen U |
خواسته هایی از فراهم نمودن شرایط زندگی و کار سالم |
|
|
[an einem Ort] hausen U |
در شرایط مسکنی خیلی بد زندگی کردن [اصطلاح تحقیر کننده ] |
|
|
Caravan {m} U |
کاراوان [نوعی اتومبیل با جای خواب و لوازم اولیه زندگی] |
|
|
In welcher Stadt wohnst Du? Kann ich Sie [da] treffen? |
در کدام شهر زندگی میکنی ؟آیا میتوانم شمارا ببینم ؟ |
|
|
draußen <adv.> U |
بیرون |
|
|
von außen U |
از بیرون |
|
|
außen <adv.> U |
به بیرون |
|
|
außen <adv.> U |
بیرون |
|
|
außerhalb [von] <adv.> U |
بیرون [از] |
|
|
hinaus <adv.> U |
به بیرون |
|
|
heraus <adv.> U |
به بیرون |
|
|
auswärts <adv.> U |
به بیرون |
|
|
außer Haus <adv.> U |
بیرون |
|
|
außerhalb [Genitiv] <prep.> U |
بیرون |
|
|
außen <adv.> U |
در بیرون |
|
|
von außerhalb U |
از بیرون [از] |
|
|
Bauträger {m} U |
خانه ساز |
|
|
Haus {n} U |
خانه |
|
|
obdachlos <adj.> U |
بی خانه |
|
|
Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter. U |
تمامی این موارد به زندگی روزانه ما واقعا کمکی نمی کند. |
|
|
Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charms und moderner Umgestaltung geschafft. U |
آنها با موفقیت توانستند تعادل بین افسون روستایی و تبدیل مدرن را ایجاد کنند. |
|
|
draußen <adv.> U |
بیرون از کارخانه |
|
|
außer Haus <adv.> U |
بیرون از کارخانه |
|
|
auskommen U |
بیرون آمدن |
|
|
Rauswurf {m} U |
بیرون اندازی |
|
|
Rauswurf {m} U |
بیرون رانی |
|
|
außen <adv.> U |
به طرف بیرون |
|
|
auswärts <adv.> U |
به طرف بیرون |
|
|
heraus <adv.> U |
به طرف بیرون |
|
|
hinaus <adv.> U |
به طرف بیرون |
|
|
Ausland {n} U |
بیرون کشور |
|
|
ergießen U |
بیرون ریختن |
|
|
ausgießen U |
بیرون ریختن |
|
|
weggehen U |
به بیرون رفتن |
|
|
ausgehen U |
بیرون رفتن |
|
|
ausschließen [aus] U |
بیرون راندن [از] |
|
|
Anstreicher {m} U |
رنگ زن خانه |
|
|
Café {n} U |
قهوه خانه |
|
|
Fachwerk {n} U |
اسکلت خانه |
|
|
Bootshaus {n} U |
خانه قایقی |
|
|
Anlieger {m} U |
مالک خانه |
|
|
Dienstbote {m} U |
خانه شاگرد |
|
|
Armenhaus {n} U |
خانه سالمندان |
|
|
Entrümpelung {f} U |
خانه تکانی |
|
|
Cottage {n} U |
خانه روستایی |
|
|
Bauernhof {m} U |
خانه روستایی |
|
|
Altersheim {n} U |
خانه سالمندان |
|
|
Bordell {n} U |
جنده خانه |
|
|
Freudenhaus {n} U |
جنده خانه |
|
|
Bordell {n} U |
فاحشه خانه |
|
|
Eigentümerin {f} U |
صاحب خانه [زن] |
|
|
Altenheim {n} U |
خانه سالمندان |
|
|
Freimaurerloge {f} U |
لژ فراموش خانه |
|
|
Freudenhaus {n} U |
فاحشه خانه |
|
|
Frauenhaus {n} U |
فاحشه خانه |
|
|
Bauernhaus {n} U |
خانه روستایی |
|
|
Eckhaus {n} U |
خانه سرنبش |
|
|
Eckhaus {n} U |
خانه نبشی |
|
|
Bungalow {m} U |
خانه ییلاقی |
|
|
Freudenhaus {n} U |
روسپی خانه |
|
|
Eigenheim {n} U |
خانه شخصی |
|
|
Elternhaus {n} U |
خانه پدری |
|
|
Ich gehe nach Hause U |
من به خانه میروم |
|
|
Dienstwohnung {f} U |
خانه اداری |
|
|
Findelhaus {n} U |
یتیم خانه |
|
